Google翻訳 VS DeepL翻訳

このあいだのPG tips Plus。

わかんない単語あったから、Google先生に全文ひっつけてみた。

本文はこれ。

Like a firm high five or a motivational word, PG tips Plus Caffeine is that pick-me-up we need from time to time. With added Caffeine, and Vitamin B6 which helps reduce tiredness and fatigue, you can tackle those dips in your day. Go on, add a little ‘oomph’ to your cuppa plus your day. Enjoy as part of a balanced diet and healthy lifestyle. 

Google翻訳👉しっかりとしたハイタッチややる気を起こさせる言葉のように、PGのヒントとカフェインは私たちが時々必要とするピックアップです。 カフェインと、疲労感や倦怠感を軽減するビタミンB6を追加することで、1日のこれらの落ち込みに取り組むことができます。 続けて、あなたのcuppaとあなたの日に少し「おっと」を加えてください。バランスの取れた食事と健康的なライフスタイルの一部としてお楽しみください。

イマイチ(T ^ T)

固有名詞が日本語訳されてたり、居たときよく耳にしたcuppaが日本語に訳せてなかったり、なんかザンネン。

そこで友達が言ってたDeepLにも貼りつけてみた。

DeepL翻訳👉しっかりとハイタッチをしたり、やる気を起こさせる言葉のように、PG tips Plus Caffeineは、私たちが時折必要とする元気を与えてくれます。カフェインに加えて、疲れや倦怠感を軽減するビタミンB6を配合しているので、一日の疲れを癒すことができます。 あなたの一杯に、あなたの一日に、ちょっとした「元気」を加えてみませんか。バランスのとれた食生活と健康的なライフスタイルの一環としてお楽しみください。

わぁ〜、こっちのほうが自然なニュアンス♪

これからは、こっちにしよう！！

DeepL翻訳はネット上ではこちら👉https://www.deepl.com/ja/translator

アプリはMacOS/Windous対応、iOS版あり。Android版なし。