状況からそうかぁ…って感じだけど、ふと…以前「momちゃんは、数日って何日だと思う？」って、夫から尋ねられたのを思い出した。
「2〜3日かな。a few days の感覚かな」って答えたら、夫は「５日くらいで、several days だな」…と。
うへぇ〜、義父は国語の教員だったから、夫のほうがあってるはず😓
こういう言葉の扱いにはNHKが特化して間違ってなさそうな気がして検索したら、視聴者の疑問に答えてくれてた。
👉「数日」や「数人」の「数～」はどの程度を意味する？（2003.09.01）
なるほど…、人によって受け止め方がちがうから（まさにうちだよ！）、放送では具体的に日数で言うんだ。
👉「数日」は何日ぐらい？「数日」は何日ぐらいのことを指すのでしょうか。（2015.10.01）
👉ことばのゆれ全国調査「短くなる数日」（2003.03）
そっか…、年齢で感覚がちがうのかぁ〜。…ってことは、わたしって若い？ 中身は五歳児だしね(^◇^;)
英語ならsomeでも間違いじゃないけど、より自然なのはseveralやa fewで、severalのほうがちょっと長目で、a fewは2〜3日。a fewよりもうちょっと長い感覚だってさ。勉強になった〜！
