『“指環”の力 ～「ニーベルングの指環」の150年～』
あらすじがたった１分半で説明してあって、こまごまと詳しく教えてくれるより全体の流れがわかってすごくありがたかった♡
でもねー、この日本語字幕。しゃべってるのから、かなり省かれてる気がする。
１ミリもドイツ語がわからないから、音声を文字起こしして翻訳したら除かれた部分も拾えるかも…。
できた、正しい言い回しになってるかとか、そういうのは全くわかんないけど💦
Der Ring des Nibelungen erzählt von einem Goldschatz, der unendliche Macht verleiht, unter der Bedingung, der Liebe zu entsagen.
Der Nibelung Alberich raubt das Gold von den Rheintöchtern und schmiedet daraus einen Ring.
Mein Vater, der Gott Wotan, nimmt den Ring an sich, um mit ihm eine Schuld zu begleichen.
Doch mit dem Ring kommt ein Fluch. Gier, Verrat und Tod folgen ihm.
Auch Wotan will den Ring zurück und setzt auf die Menschen.
Er zeugt Siegmund und Sieglinde, meine Halbgeschwister. Aus deren Liebe entsteht ein Sohn, Siegfried.
Doch mein Vater Wotan verbietet ihr Blick. Ich widersetze mich ihm und will sie schützen.
Vergeblich. Zur Strafe verbannt er mich. In tiefem Schlaf, von Feuer umgeben, warte ich auf den, der mich erweckt.
Siegfried wächst furchtlos auf, tötet den Drachen, der den Ring bewacht und findet zu mir. Wir lieben uns und ich glaube, der Fluch kann enden.
Doch eine Intrige lässt Siegfried mich vergessen.
Ohne es zu wissen, verrät er mich und ich verrate ihn. Siegfried wird ermordet.
Erst da erkenne ich: Nicht Macht kann den Fluch beenden, sondern nur die Liebe.
Ich gebe den Rheintöchtern den Ring zurück und gehe selbst ins Feuer.
Die Welt der Götter vergeht und vielleicht beginnt damit etwas Neues.
DeepL.com（無料版）で翻訳したら…、
「『ニーベルングの指輪』は、愛を捨て去ることを条件に、
無限の力を与える黄金の財宝の物語である。
ニーベルングのアルベリヒは、ライン川の乙女たちから黄金を奪い、それを用いて指輪を鍛え上げた。
私の父である神ヴォータンは、借りを返すためにその指輪を手に入れた。
しかし、指輪には呪いが伴っていた。
貪欲、裏切り、そして死がそれに付きまとう。
ヴォータンもまた指輪を取り戻そうと企み、人間たちに期待を寄せる。
彼は私の異母兄であるジークムントと、異母姉であるジークリンデをもうける。二人の愛から、息子ジークフリートが生まれる。
しかし、父ヴォータンは二人が顔を合わせることを禁じた。私は父に反抗し、彼女を守ろうとした。
無駄だった。罰として、父は私を追放した。炎に囲まれた深い眠りの中で、私は私を目覚めさせてくれる者を待ち続ける。
ジークフリートは大胆不敵に成長し、指輪を守る竜を倒して、私の元へとたどり着く。
私たちは愛し合い、私はこの呪いが終わるだろうと信じた。
しかし、ある陰謀によって、ジークフリートは私のことを忘れてしまう。
知らず知らずのうちに、彼は私を裏切り、私も彼を裏切ってしまう。
ジークフリートは殺害される。
その時初めて、私は悟る――呪いを解けるのは力ではなく、愛だけなのだと。
私はライン川の娘たちに指輪を返し、自ら炎の中へと身を投じる。
神々の世界は消え去り、そしておそらく、そこから何か新しいものが始まるのだろう」
ブリュンヒルデ役の人がMCになって進行してるから、“私＝ブリュンヒルデ”で置き換えたら良いのよね？
うふふ…、AIのおかげでなんかいろいろわかって楽しい☺️
それにしても、双子が愛しあい子供ができ、その子と叔母がまた恋愛関係？
なんだかなぁ〜…😓
